Buenos presagios [Terry Pratchett y Neil Gaigman]

Título: Buenos presagios
Autor: Terry Practchett y Neil Gaigman
Páginas: 379
Año publicación: 1990

"No pienses que es como morir. Dijo la muerte. Solo piensalo como dejar la tierra evitando la hora pico"

La inefable reseña 

Eso sin mas. Es muy difícil reseñar un libro con que te la pasas tan bien, pero que va cuestionando (directa e indirectamente) todo el tiempo; sobre asuntos delicados, caprichosos y elementales de la vida cotidiana. Asuntos que todos nos hemos cuestionado durante la vida, pero que pocos lo vemos desde una perspectiva distinta. 

¿Juicio final? ¿Apocalipsis? ¿Fruto prohibido? ¿Existencialismo? Todo el enfoque satírico de la narrativa de estos dos autores es tan pulcro y preciso, y tan lleno de referencias, que al final hay dos opciones: 1. Entendiste el libro y lo pasaste genial 2. No entendiste nada, todo se hace confuso y al cabo de un par de páginas el libro se recluyó en el mas profundo y negro olvido.

Si bien la lectura es amena y divertida, el truco es que no cualquiera la entiende. Todavía mas difícil leyendo una traducción. Es como traducir chistes de un idioma a otro y que al contarlo uno no haga mas que el ridículo y llene a sus oyentes de gran decepción. Justo lo que sucede con este libro. Se me hizo muy al estilo de las películas de Takashii Miike: O las amas o las odias.

Una ayuda muy curiosa: leer las notas de página, no solamente complementa la lectura (como en otros libros) sino, mejora la experiencia y enriquece la historia. En fin, recomendada a todo el que quiera pasar una divertida lectura junto a personajes mas que pintorescos.

Lo mejor: La reunión de los 4, los otros 4 y su viaje; las cándidas charlas de los Ellos y los carismáticos diálogos entre Crowley y Azirafel. Definitivamente me destornillaban de risa y otros me planteaban interrogantes mas que interesantes. La ironía y el humor a la orden del día.

Lo peor: Que se hace difícil su lectura. No solo por estar escrito por dos distintos autores, sino por las múltiples referencias e ironías, que aluden a un conocimiento sobre ellas.

5/10